1
00:00:14,504 --> 00:00:34,520
...

2
00:00:34,520 --> 00:00:38,328
...

3
00:00:39,048 --> 00:00:39,912
Ada apa?

4
00:00:40,344 --> 00:00:41,496
- Aduh!

5
00:00:41,784 --> 00:00:43,448
♪- lantai 20.

6
00:00:53,880 --> 00:00:55,896
Dia kentut.

7
00:00:56,040 --> 00:01:06,696
...

8
00:01:14,184 --> 00:01:18,216
Karine Brontiers,
manajer layanan.

9
00:01:18,936 --> 00:01:20,088
Terpesona.

10
00:01:21,528 --> 00:01:24,696
Anda pasti Tuan "Anak Anjing".
“Piot.”

11
00:01:24,984 --> 00:01:29,448
Inspektur label “Harmonie,
rasa hormat dan kesejahteraan dalam bisnis.

12
00:01:29,736 --> 00:01:32,328
Manajemen memperingatkan saya
kunjungan Anda.

13
00:01:34,920 --> 00:01:36,216
Anda berada di depan.

14
00:01:36,504 --> 00:01:37,368
Tidak.

15
00:01:37,656 --> 00:01:39,752
- Karine, aku sudah mengirim kontraknya.

16
00:01:39,896 --> 00:01:41,688
Saya akan menaruh duplikatnya di sini untuk Anda.

17
00:01:49,896 --> 00:01:54,504
Apakah Anda ingin mengajak Tuan Piotte
mengunjungi kantor kami?

18
00:01:54,648 --> 00:01:57,096
Saya bergabung dengan Anda
dalam dua menit singkat.

19
00:01:57,240 --> 00:01:58,680
TERIMA KASIH.

20
00:02:02,568 --> 00:02:04,296
Dia kentut.

21
00:02:05,592 --> 00:02:08,264
Maaf.
Aku lupa tasku.

22
00:02:11,208 --> 00:02:28,056
...

23
00:02:28,344 --> 00:02:29,064
- Mendengarkan.

24
00:02:29,352 --> 00:02:32,808
Saya mengirimi Anda email
minggu lalu. Memeriksa!

25
00:02:33,032 --> 00:02:34,968
Halo ? Halo ?

26
00:02:35,688 --> 00:02:37,128
Tuan Malherbe!

27
00:02:39,576 --> 00:02:41,304
Brengsek!

28
00:02:47,208 --> 00:02:59,016
...

29
00:03:01,896 --> 00:03:03,912
Ponselnya bergetar.

30
00:03:04,056 --> 00:03:20,408
...

31
00:03:20,616 --> 00:03:24,360
Ini Déborah, direktur kami
Sumber Daya Manusia.

32
00:03:25,224 --> 00:03:26,376
Debora,

33
00:03:26,664 --> 00:03:27,816
ini Tuan Piotte,

34
00:03:28,040 --> 00:03:32,280
manajer kualitas
dari label "Harmoni, hormat..."

35
00:03:32,424 --> 00:03:35,016
Dan “kesejahteraan perusahaan”.
Selamat pagi.

36
00:03:35,160 --> 00:03:37,896
Selamat pagi.
Ponselnya bergetar.

37
00:03:38,040 --> 00:03:41,496
...

38
00:03:41,784 --> 00:03:46,904
BAGUS. saya perlu
dari daftar kolaborator Anda.

39
00:03:46,968 --> 00:03:48,408
Tentu saja.

40
00:03:58,056 --> 00:04:02,376
...

41
00:04:03,528 --> 00:04:04,680
Jadi.

42
00:04:04,968 --> 00:04:06,120
...

43
00:04:06,264 --> 00:04:08,424
Dan catatan kesehatan mereka.

44
00:04:08,568 --> 00:04:10,232
Tentu saja.

45
00:04:10,376 --> 00:04:17,496
...

46
00:04:17,784 --> 00:04:19,224
Itu dari tahun 2007 juga.

47
00:04:19,368 --> 00:04:21,384
Saya memiliki semuanya.

48
00:04:22,248 --> 00:04:23,976
Ambil paketnya.

49
00:04:24,200 --> 00:04:27,800
Jadi. Dengan begitu kita akan yakin.

50
00:04:28,584 --> 00:04:29,448
Jadi.

51
00:04:30,024 --> 00:04:32,760
Jika Anda mengizinkan,
Saya masih punya pekerjaan.

52
00:04:33,336 --> 00:04:36,216
Tentu saja. TERIMA KASIH.
Maaf sudah mengganggumu.

53
00:04:40,616 --> 00:04:42,840
♪- Halo? Sayangku?
Mama ?

54
00:04:42,984 --> 00:04:46,440
♪Aku sudah mencobanya selama 15 menit
untuk meneleponmu. Kamu ada di mana ?

55
00:04:46,584 --> 00:04:50,184
Dalam sebuah pertemuan.
Saya tidak mendengarnya dengan baik di sana. saya...

56
00:04:51,336 --> 00:04:52,344
...di dalam terowongan.

57
00:04:52,632 --> 00:04:54,152
Dia menangis.

58
00:04:54,360 --> 00:05:00,984
...

59
00:05:01,128 --> 00:05:04,440
Ah, malangnya, Hélène.
Ini tidak berjalan dengan baik, bukan?

60
00:05:04,584 --> 00:05:05,736
Itu Skippy.

61
00:05:06,024 --> 00:05:08,696
Dia sudah mati.
Saya menemukannya pagi ini

62
00:05:08,904 --> 00:05:11,000
di salah satu kaus kakiku.

63
00:05:12,360 --> 00:05:14,808
Apa yang akan saya lakukan,
sekarang?

64
00:05:14,952 --> 00:05:18,264
Ketika salah satu binatang kecil
anak-anakku meninggal,

65
00:05:18,408 --> 00:05:21,288
kita mengadakan upacara,
pelukan, ciuman,

66
00:05:21,432 --> 00:05:22,584
dan kita membuangnya.

67
00:05:22,728 --> 00:05:24,024
Oh tidak.

68
00:05:25,320 --> 00:05:27,848
Oh, Skippy!

69
00:05:28,056 --> 00:05:30,504
Kami berbagi segalanya bersama.

70
00:05:31,368 --> 00:05:33,960
Kami makan bersama,
kami tidur bersama,

71
00:05:34,536 --> 00:05:37,128
kami mandi bersama.

72
00:05:37,416 --> 00:05:40,728
Aku akan bunuh diri.
Kita harus menarik garis di bawahnya.

73
00:05:41,016 --> 00:05:42,600
Skippy sudah pergi.

74
00:05:45,584 --> 00:05:46,448
Apakah menurut Anda begitu?

75
00:05:46,736 --> 00:05:49,184
Ya. Saya hanya berharap
bahwa kamu berhenti

76
00:05:49,472 --> 00:05:51,632
untuk meniup hidungmu di selendangku.

77
00:05:53,504 --> 00:05:54,800
Maaf.

78
00:05:56,240 --> 00:05:57,616
TERIMA KASIH.

79
00:06:06,752 --> 00:06:10,640
Ini ruang tamunya,
relaksasi, mesin kopi.

80
00:06:10,864 --> 00:06:12,224
Luas...

81
00:06:12,448 --> 00:06:15,824
kecuali kalau orang pintar
ada kemacetan lalu lintas di depan.

82
00:06:15,968 --> 00:06:16,976
Hah, Sersan?

83
00:06:17,200 --> 00:06:18,560
Maaf ?

84
00:06:19,136 --> 00:06:21,296
Maaf.
Aku menganggapmu untuk yang lain.

85
00:06:21,440 --> 00:06:23,024
Kami punya satu lagi di sini,

86
00:06:23,456 --> 00:06:27,776
sebuah roda... seseorang
di kursi roda.

87
00:06:27,920 --> 00:06:30,224
Saya tidak tahu
bahwa kami punya begitu banyak.

88
00:06:30,448 --> 00:06:33,184
Kami tidak mengenal satu sama lain.
Cedric Veloce.

89
00:06:33,392 --> 00:06:34,544
Terpesona, Tuan Véloce.

90
00:06:37,712 --> 00:06:39,008
Itu lucu.

91
00:06:39,232 --> 00:06:41,888
Cepat...tidak juga.

92
00:06:45,776 --> 00:06:49,888
Saya tidak menyajikan kepada Anda:
Tuan Piotte, Tuan Véloce.

93
00:06:50,672 --> 00:06:51,680
Selamat pagi.

94
00:06:51,824 --> 00:06:55,424
Anda puas
peralatan yang Anda inginkan?

95
00:06:55,568 --> 00:06:59,888
Ya, tapi saya hanya minum sup.
Tombol espresso terlalu tinggi.

96
00:07:00,032 --> 00:07:01,040
Kami terbiasa dengan hal itu.

97
00:07:01,616 --> 00:07:03,632
Dan apa yang biasa kita lakukan?

98
00:07:03,920 --> 00:07:06,944
Jika Anda berbicara tentang kecacatan saya,
Saya tidak punya pilihan.

99
00:07:07,520 --> 00:07:10,256
Anda beruntung,
tidak semuanya lumpuh.

100
00:07:10,544 --> 00:07:11,408
Apakah itu berhasil?

101
00:07:13,856 --> 00:07:17,024
saya sedang mengatur.
Terima kasih atas perhatian Anda.

102
00:07:17,744 --> 00:07:21,920
Dan untuk menanggalkan pakaianmu,
apakah kamu punya bantuan di rumah?

103
00:07:22,496 --> 00:07:23,504
Seorang perawat?

104
00:07:24,304 --> 00:07:25,808
Seorang profesional?

105
00:07:26,096 --> 00:07:27,248
Saya punya pacar saya.

106
00:07:27,536 --> 00:07:28,688
Selamat!

107
00:07:29,840 --> 00:07:32,864
Itu tidak akan mengambil risiko
untuk sampai ke yang lain, di sana.

108
00:07:33,008 --> 00:07:33,728
Kepada siapa?

109
00:07:33,952 --> 00:07:37,904
Yang lainnya, di kantin, adalah orang buta
yang membalikkan semua nampannya.

110
00:07:41,648 --> 00:07:43,520
Maksudmu
Marc Pironi?

111
00:07:43,744 --> 00:07:46,256
Marc, aku tidak tahu.
Marc Sesuatu.

112
00:07:46,400 --> 00:07:50,080
Marc Siapa-melihat-apa-batu!

113
00:07:54,464 --> 00:07:55,904
Marc adalah saudara laki-lakinya

114
00:07:56,048 --> 00:07:58,000
oleh Sandrine.

115
00:07:59,584 --> 00:08:01,520
Kalau begitu, kamu kenal dia.

116
00:08:02,528 --> 00:08:03,824
Baiklah. Mari kita lanjutkan.

117
00:08:07,280 --> 00:08:10,448
Saya memeriksa statistiknya
minggu lalu.

118
00:08:10,592 --> 00:08:14,704
Jadi kami baik-baik saja
untuk kunjungan lapangan pada tanggal 12.

119
00:08:14,912 --> 00:08:18,656
Dan pertemuan pemasok,
Saya kembali ke tanggal 25.

120
00:08:19,808 --> 00:08:21,392
Ya. Tunggu.

121
00:08:21,680 --> 00:08:23,408
Ya, kami setuju.

122
00:08:23,552 --> 00:08:25,424
Ya. Ya. Tunggu.

123
00:08:30,608 --> 00:08:33,712
Itu dia
ruang konferensi.

124
00:08:39,536 --> 00:08:43,136
Jadi. Kami melanjutkan.
Di sana, tidak ada apa-apa.

125
00:08:56,960 --> 00:08:59,632
Anda harus tahu
hanya untuk mendapatkan label kami

126
00:08:59,840 --> 00:09:01,280
dan pengurangan pajak,

127
00:09:01,712 --> 00:09:05,600
bisnis Anda harus memilikinya
proyek restrukturisasi HQE.

128
00:09:08,336 --> 00:09:10,064
“Kualitas lingkungan yang tinggi.”

129
00:09:10,784 --> 00:09:12,224
Tapi tentu saja!

130
00:09:12,368 --> 00:09:16,400
Dan faktanya, kami punya proyek
restrukturisasi QHE.

131
00:09:16,544 --> 00:09:17,344
“Markas Besar.”

132
00:09:17,552 --> 00:09:22,304
Di Amerika, kami mengatakan "QHE".
Tidak, kami juga mengatakan “HQE”.

133
00:09:22,448 --> 00:09:23,744
Bisakah saya melihat proyek ini?

134
00:09:24,464 --> 00:09:25,904
Tapi tentu saja!

135
00:09:26,192 --> 00:09:28,928
Kami jelas berpikir

136
00:09:29,216 --> 00:09:32,816
ke sebuah proyek
menata ulang ruang...

137
00:09:34,912 --> 00:09:38,432
agar lebih menyenangkan

138
00:09:38,720 --> 00:09:40,736
dan fungsional

139
00:09:41,312 --> 00:09:43,616
kehidupan karyawan kami.

140
00:09:45,776 --> 00:09:48,512
Jadi, untuk konsep saya,

141
00:09:48,656 --> 00:09:52,976
saya pergi
transparansi.

142
00:09:53,696 --> 00:09:54,704
Itu karton.

143
00:09:54,848 --> 00:09:55,856
Tidak.

144
00:09:56,000 --> 00:10:01,328
Kami akan menggunakan sebanyak mungkin
bahan transparan

145
00:10:01,616 --> 00:10:06,512
untuk kesejahteraan...
dan gunakan tanaman sebanyak mungkin.

146
00:10:06,656 --> 00:10:08,384
Ini akan menghemat

147
00:10:08,896 --> 00:10:11,696
pada AC
dan toilet.

148
00:10:11,920 --> 00:10:14,000
Dan dimana liftnya berada...?

149
00:10:14,288 --> 00:10:17,024
Tidak ada lift,
hanya tangga.

150
00:10:17,168 --> 00:10:18,176
Bagaimana dengan penyandang disabilitas?

151
00:10:18,400 --> 00:10:19,696
“Orang cacat”?

152
00:10:21,056 --> 00:10:22,928
Tentu saja. “Orang cacat.”

153
00:10:23,504 --> 00:10:27,040
Ya, mereka akan diberangkatkan
di lantai dasar.

154
00:10:28,688 --> 00:10:30,560
Anda juga membutuhkan tempat yang cukup

155
00:10:30,848 --> 00:10:32,432
parkir.

156
00:10:33,440 --> 00:10:34,448
Dimana mereka akan berada?

157
00:10:34,736 --> 00:10:38,480
Di bawah.
Dan jika tidak ada cukup tempat,

158
00:10:38,912 --> 00:10:41,216
kita selalu bisa menciptakannya
di atap.

159
00:10:41,648 --> 00:10:42,800
Dan jendelanya?

160
00:10:45,392 --> 00:10:46,544
Pertanyaan bagus.

161
00:10:49,136 --> 00:10:50,144
Di pantatmu.

162
00:10:57,200 --> 00:10:59,360
Apakah kalian saling mengenal?

163
00:10:59,504 --> 00:11:02,384
Ya. Dia meniupkanku gelembung,
sekarang.

164
00:11:02,528 --> 00:11:04,624
Tapi tidak seperti Skippy.

165
00:11:05,408 --> 00:11:10,016
Saya memiliki lebih sedikit hubungan dengannya.
Dan itu akan menjadi kurang praktis,

166
00:11:10,448 --> 00:11:12,176
untuk tidur bersama.

167
00:11:12,320 --> 00:11:14,480
- Tapi tidak untuk mandi.

168
00:11:14,768 --> 00:11:15,776
Ya,

169
00:11:16,640 --> 00:11:18,800
karena itu ikan.

170
00:11:21,680 --> 00:11:25,568
Yuk, saling mengenal.

171
00:11:25,712 --> 00:11:27,728
Telepon berdering.

172
00:11:27,952 --> 00:11:32,048
...

173
00:11:32,624 --> 00:11:33,488
Halo ?

174
00:11:33,632 --> 00:11:35,504
Ya, J.-P. Apakah kamu baik-baik saja?

175
00:11:35,792 --> 00:11:37,888
Aku tidak tahu. Sekitar jam 5 sore.

176
00:11:40,768 --> 00:11:43,856
Seorang gadis di kantor
membuat tanda kepadaku.

177
00:11:45,808 --> 00:11:46,736
Dia merayuku.

178
00:11:48,896 --> 00:11:52,432
Mencium dengan tangannya.
Hal bodoh semacam ini.

179
00:11:55,376 --> 00:11:57,248
TIDAK ! Dia terlalu jelek!

180
00:11:57,536 --> 00:11:59,264
Oh ya.

181
00:11:59,408 --> 00:12:01,792
Dia memiliki sweter tua.

182
00:12:03,584 --> 00:12:04,448
Ya ampun!

183
00:12:04,672 --> 00:12:07,184
aku akan meninggalkanmu.
Sosisnya semakin dekat.

184
00:12:07,904 --> 00:12:08,992
ciao.

185
00:12:20,368 --> 00:12:23,168
Tuan Piotte!
Apakah kamu sudah berangkat?

186
00:12:26,480 --> 00:12:29,648
Jika Anda memiliki pertanyaan,
jangan ragu untuk menelepon saya.

187
00:12:29,936 --> 00:12:31,808
Selamat tinggal.